I FREAKIN' LOVE DAMEKKO DOUBUTSU.
I have searched high and low for the full version of the lyrics in romaji and couldn't find it.
So I decided that I might as well search in Japanese sites.
Source of lyrics
Sorry, I am not fluent in Japanese (NO WHERE NEAR) so this is just a very very very rough
translation of the last half of the song not shown in the opening, since you can find the translation of the first half in
subbed version.
勉強ダメでも、かけっこビリでも、コクってフラれても
毎日毎日、宿題忘れて学校で先生にしかられたって
イイじゃん、イイじゃん！（イイじゃん、イイじゃん！）
benkyou dame demo, kakkeko biri demo, kokutte furarete mo
mainichi mainichi, shukudai wasurete gakkou de sensei ni shikararetatte
ii jan, ii jan! (ii jan, ii jan!)
Useless at studying, last at races, and even turned down
Everyday, everyday, I forget my homework and get scolded by the teacher at school
料理がヘタでも、そうじがヘタでも、車をぶつけても
毎日毎日、ゴロゴロ ダラダラおひるねバッカリしていたって
イイじゃん、イイじゃん！（イイじゃん、イイじゃん！）
ryouri ga heta demo, souji ga heta demo, kuruma wo butsuketemo
mainichi mainichi, gorogoro daradara ohirune bakkari shiteitatte
iijan, iijan! (iijan, iijan!)
Bad at cooking, bad at cleaning, and I even crash the car
Every day, every day, lying around sluggishly and I always take naps
It's okay, it's okay! (It's okay, it's okay!)
ムダな努力も ドッサリしたけど
カガミの中 見つけたよ コタエを
muda na douryoku mo / dossari shita kedo
kagami no naka / mitsuketa yo / kotae wo
Even though I made a bunch of pointless efforts
Within the mirror, I found my answer
＊ケセラセラと 魔法の呪文をとなえてみれば
フシギ全てが キラキラ輝いてくる
KE SERA SERA to / mahou no jumon wo tonaete mireba
fushigi subete ga / kira kira kagayaitekuru
"Que Será Será" if I were to chant the magic spell
Mysteriously, everything will start to brightly sparkle
いつもと同じ なんにも変わらない自分でいても
それがイイのさ 世界でいちばんボクが好き！
itsumo to onaji / nannimo kawaranai jibun de itemo
sore ga ii no sa / sekai de ichiban boku ga suki!
Even if I stay the way I am and never change at all
That's okay, I am the most loved in the world!
友達いなくて、ウジウジしていて、泣きべそかいてたり
毎日毎日、自分がキライで ついでに他人もキライだなんて
イイわけないじゃん！（イイわけないじゃん！）
tomodachi inakute, ujiuji shiteite, nakibesokaitetari
mainichi mainichi, jibun ga kirai de / tsuide ni tanin mo kirai da nante
ii wake nainjan! (ii wake nainjan!)
You don't have friends, you keep hesitating, keep up a face that is about to cry, ect.
Every day, every day, you hate yourself and while you're at it you even hate strangers
That's no excuse! (That's no excuse!)
残業 理不尽 接待 セクハラ いろいろあるけれど
毎日毎日、時間に流され ココロにストレスためてるなんて
イイわけないじゃん！（イイわけないじゃん！）
zangyou / rifujin / settai / SEKUHARA / iroiro aru keredo
mainichi mainichi, jikan ni nagasare / kokoro ni SUTORESU tameteru nante
iiwakenainjan! (iiwakenainjan!)
Overtime, irrational reception, and sexual harassment, those kinds of things are around but,
Every day every day, you're floating adrift through time and building stress in your heart
That's no excuse! (That's no excuse!)
そんな毎日に バイバイしちゃおう
ほんの少し 出してみて 勇気を
sonna mainichi ni / BAI-BAI shichaou
honno sukoshi / dashitemite / yuuki wo
Let's completely say bye-bye to that kind of everyday
Only just a little bit, try to pluck up some courage
☆ケセラセラと 魔法の呪文をとなえた後は
ダメな自分を ぜんぶさらけ出して見ちゃおうヨ
KE SERA SERA to / mahou no jumon wo tonaeta ato wa
dame na jibun wo / zenbu sarakedashite michaou yo
"Que Será Será", after reciting this magic charm
Our useless selves, we'll reveal all of it
ちょっぴりだけど 明日は笑顔の自分に会えるよ
みんな同じさ 世界でいちばんキミが好き！
choppiri dakedo / ashita wa egao no jibun ni aeru yo
minna onaji sa / sekai de ichiban kimi ga suki!
It's only a tiny bit but tomorrow you'll be able to meet your smiling self
Everybody is the same, you are the most liked in the world!
＊repeat
☆repeat
Recent Comments